1 00:00:15,416 --> 00:00:17,083 Ayo. Bergerak. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,915 - Hai. - Ayo. 3 00:00:21,916 --> 00:00:23,833 - Tinggalkan aku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:00:25,250 --> 00:00:26,750 Berengsek. 5 00:00:27,791 --> 00:00:29,958 - Dasar bajingan. - Apakah kamu menjadi gila? 6 00:00:33,791 --> 00:00:35,624 Orang bodoh ini akan membuat kita mendapat masalah. 7 00:00:35,625 --> 00:00:38,707 - Ayo. Jangan mengandalkan kami. - Bajingan. 8 00:00:38,708 --> 00:00:39,916 - Ayo. - Tunggu! 9 00:00:52,125 --> 00:00:55,166 STADION SEPAKBOLA SHAKTIGARH 10 00:00:59,416 --> 00:01:06,165 Halo! Selamat pagi. Namaste. Sabtu Sri Akaal. Ram Ram. 11 00:01:06,166 --> 00:01:08,915 Putaran pertanyaan dimulai. 12 00:01:08,916 --> 00:01:10,916 Aku akan memilih yang pertama. 13 00:01:12,208 --> 00:01:14,000 Apakah Anda tahu siapa saya? 14 00:01:14,666 --> 00:01:16,165 bajingan? 15 00:01:16,166 --> 00:01:17,333 Ya. 16 00:01:18,458 --> 00:01:19,333 Ya? 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,499 - Ya? - Kamu adalah… 18 00:01:21,500 --> 00:01:23,415 - Ya? - Namanya Kookie Yadav. 19 00:01:23,416 --> 00:01:25,540 Sangat bagus. 20 00:01:25,541 --> 00:01:29,332 Dan apakah Anda punya ide Mengapa kami membawa mereka ke sini? 21 00:01:29,333 --> 00:01:33,582 Ya pak. Kami mencuri truk Anda. Ada tas di dalamnya. 22 00:01:33,583 --> 00:01:38,165 Kami menemukan lima juta di dalam tas. Kami akan mengembalikan uang Anda. 23 00:01:38,166 --> 00:01:39,999 Jawaban yang benar. 24 00:01:40,000 --> 00:01:44,957 Mereka baru saja menang koin satu rupee. 25 00:01:44,958 --> 00:01:47,833 Jika itu muncul, aku akan meledakkan otak mereka. 26 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Jika muncul ekor, saya biarkan saja. 27 00:01:52,750 --> 00:01:55,083 Ramchandra, berikan aku koinnya. 28 00:02:46,125 --> 00:02:47,250 Ini cerah. 29 00:02:49,458 --> 00:02:51,165 Keluarkan. 30 00:02:51,166 --> 00:02:53,875 - Perlahan-lahan. - Cerah. 31 00:02:54,500 --> 00:02:57,666 - Cerah, kamu baik-baik saja? - Dan ini, Kookie? 32 00:02:58,750 --> 00:03:02,541 Keponakanmu selalu merusak segalanya. 33 00:03:03,416 --> 00:03:04,791 Cerah? 34 00:03:52,416 --> 00:03:54,458 KEJAYAAN 35 00:04:07,333 --> 00:04:09,290 Cepat. Mereka sedang menunggumu. 36 00:04:09,291 --> 00:04:12,791 Dan jangan ambil ini. Pergi. 37 00:05:03,083 --> 00:05:05,583 Pelatih pasti sudah tiba. 38 00:06:55,833 --> 00:06:59,125 Halo semuanya. Berbarislah. 39 00:07:01,708 --> 00:07:03,083 Raka, kamu juga. 40 00:07:09,666 --> 00:07:11,666 Semua orang tahu Gudiya. 41 00:07:14,666 --> 00:07:18,457 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang menelepon, 42 00:07:18,458 --> 00:07:23,166 Mereka pulang atau pergi ke kremasi. 43 00:07:24,333 --> 00:07:27,083 Tapi itu saja. Ini sudah berakhir. 44 00:07:28,875 --> 00:07:31,583 Anda datang ke klub untuk belajar tinju, 45 00:07:32,250 --> 00:07:33,375 jadi belajarlah. 46 00:07:34,666 --> 00:07:39,333 Kita semua akan mati suatu hari nanti. Tidak ada seorang pun yang abadi. 47 00:07:40,125 --> 00:07:42,791 Namun dalam olahraga, semuanya berbeda. 48 00:07:43,833 --> 00:07:45,791 Baik pelatih maupun petinju, 49 00:07:46,416 --> 00:07:48,665 Jika mereka disampaikan dengan dedikasi dan semangat, 50 00:07:48,666 --> 00:07:53,499 mereka akan hidup selamanya terima kasih atas usaha dan keringatmu. 51 00:07:53,500 --> 00:07:55,708 Mereka hanya membutuhkan ambisi itu. 52 00:07:56,625 --> 00:07:57,958 Saya akan jujur kepada Anda: 53 00:07:59,250 --> 00:08:00,375 Saya memiliki ambisi itu. 54 00:08:03,041 --> 00:08:05,665 Saya ingin emas Olimpiade. 55 00:08:05,666 --> 00:08:08,958 Apakah ada orang lain di sini yang menginginkan hal yang sama? 56 00:08:11,291 --> 00:08:15,500 Atlet yang kehilangan ambisi itu Dia bodoh. 57 00:08:19,750 --> 00:08:21,083 Berbicara tentang orang bodoh, 58 00:08:22,541 --> 00:08:25,333 kebanggaan klub tinjuku… 59 00:08:26,375 --> 00:08:28,916 Asisten pelatih, di depan. 60 00:08:44,208 --> 00:08:48,040 Siapa yang memberitahu mereka bahwa mereka akan mulai dua jam kemudian? 61 00:08:48,041 --> 00:08:51,208 - Tuan... - Pelatihan dimulai pukul 6:00. 62 00:08:51,958 --> 00:08:54,332 Tidak semenit kemudian. 63 00:08:54,333 --> 00:08:58,125 Satu-satunya yang datang pada jam enam Itu adalah Raka Singh Beniwal. 64 00:08:59,250 --> 00:09:00,541 Dengarkan aku baik-baik. 65 00:09:01,625 --> 00:09:04,750 Mulai sekarang, Jika seseorang terlambat satu detik, 66 00:09:05,500 --> 00:09:08,750 apakah pelajar atau pelatih, 67 00:09:09,916 --> 00:09:12,374 Aku akan mematahkan kepalanya. 68 00:09:12,375 --> 00:09:13,333 Apakah mereka mengerti? 69 00:09:14,458 --> 00:09:16,125 Pergi berlatih. 70 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 Cepat! Ayo! 71 00:09:37,916 --> 00:09:39,416 Dia tidak akan datang. 72 00:09:55,375 --> 00:09:59,750 Ini seperti sakitnya hati Itu akan masuk ke tubuhku. 73 00:10:04,958 --> 00:10:09,625 {\an8}Bahkan tidak sampai tahun-tahun pemukulan yang dilakukan oleh pelatih 74 00:10:11,625 --> 00:10:13,250 Mereka sangat menyakitiku. 75 00:10:16,375 --> 00:10:18,916 Kami akan membalas kematian Gudiya. 76 00:10:23,625 --> 00:10:26,583 Saya berjanji kepada Anda. 77 00:10:37,166 --> 00:10:39,957 Sentuhan baru dalam kasus ini pembunuhan Nihal Singh. 78 00:10:39,958 --> 00:10:42,499 Gudiya, putri Raghubir Singh, pelatih tinju, 79 00:10:42,500 --> 00:10:44,999 ditemukan tewas tadi malam di rumah sakit. 80 00:10:45,000 --> 00:10:48,374 Ada lebih banyak pertanyaan dan lebih sedikit jawaban. 81 00:10:48,375 --> 00:10:51,457 {\an8}Kami berharap begitu pada polisi mengungkapkan sesuatu pada konferensi pers. 82 00:10:51,458 --> 00:10:53,041 {\an8}PERTANIAN DHANDA 83 00:11:18,250 --> 00:11:20,915 - Halo, Tuan Phogat. - Selamat pagi. 84 00:11:20,916 --> 00:11:22,915 Ini masih pagi untuk rapat dewan. 85 00:11:22,916 --> 00:11:25,040 - Ya. - Kenapa kamu datang lebih awal? 86 00:11:25,041 --> 00:11:28,957 Jika orang-orang di atas segera menghubungi Anda, Kami yang berada di bawah harus mematuhinya. 87 00:11:28,958 --> 00:11:29,916 Itu benar. 88 00:11:33,916 --> 00:11:34,875 Pak Walikota. 89 00:11:35,416 --> 00:11:36,375 Selamat pagi. 90 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Halo, Foge. 91 00:11:41,125 --> 00:11:42,333 Oh. 92 00:11:44,000 --> 00:11:45,208 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 93 00:11:45,750 --> 00:11:50,832 Saya tidak takut pada perampok, tapi temui sultanmu 94 00:11:50,833 --> 00:11:52,665 Itu membuatku merinding. 95 00:11:52,666 --> 00:11:53,916 Demikian. 96 00:11:55,541 --> 00:11:59,166 Seember spermanya berharga mahal. 97 00:12:01,583 --> 00:12:03,540 Berapa harga salah satu milik Anda? 98 00:12:03,541 --> 00:12:08,082 Sebuah kubus? Saya tidak akan bertahan Bahkan tidak ada mangkuk, Walikota. 99 00:12:08,083 --> 00:12:10,624 Sultan lebih baik mengurusnya. 100 00:12:10,625 --> 00:12:12,665 bantengku 101 00:12:12,666 --> 00:12:14,082 selalu siap. 102 00:12:14,083 --> 00:12:16,250 24 jam. 103 00:12:17,208 --> 00:12:22,041 Hari ini mereka tiba dari Bathinda tiga ekor sapi muda dan berapi-api. 104 00:12:23,458 --> 00:12:25,708 Mereka sedang menunggu Sultan. 105 00:12:32,833 --> 00:12:37,375 - Di sini. - Bawalah. Bawa dia kembali. 106 00:12:40,250 --> 00:12:41,541 Sangat bagus. 107 00:12:43,708 --> 00:12:46,165 Dengan hati-hati. 108 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Ambil itu. 109 00:12:49,958 --> 00:12:51,124 Dengan hati-hati! 110 00:12:51,125 --> 00:12:52,749 Hati-hati. 111 00:12:52,750 --> 00:12:54,249 Bagus. 112 00:12:54,250 --> 00:12:56,000 Jadi, Anda punya kasus penting. 113 00:13:00,250 --> 00:13:03,250 Anak laki-laki itu akan memenangkan medali untuk negara kita. 114 00:13:04,250 --> 00:13:06,791 Putri pelatih juga meninggal. 115 00:13:07,416 --> 00:13:08,415 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 116 00:13:08,416 --> 00:13:09,625 Tutup itu. 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,625 Tutup kasusnya, Phoge. 118 00:13:16,583 --> 00:13:18,624 Itu tidak akan mudah, Walikota. 119 00:13:18,625 --> 00:13:20,374 Nihal terkenal di sekitar sini. 120 00:13:20,375 --> 00:13:22,457 Dan sarananya sudah terpasang. 121 00:13:22,458 --> 00:13:25,790 Itulah gunanya polisi. 122 00:13:25,791 --> 00:13:27,665 Petugas yang bertanggung jawab, 123 00:13:27,666 --> 00:13:30,040 Arvind Shekhawat, adalah orang yang sedang menyelidiki 124 00:13:30,041 --> 00:13:31,625 dan itu terlalu jujur. 125 00:13:32,333 --> 00:13:33,625 Anda adalah salah satu dari kami. 126 00:13:35,166 --> 00:13:38,375 Seluruh Haryana memperhatikan Anda. 127 00:13:41,333 --> 00:13:42,583 kamu tahu 128 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 bahwa sejoli itu, Nihal dan Gudiya, 129 00:13:47,708 --> 00:13:49,000 Mereka berasal dari klan yang sama. 130 00:13:50,416 --> 00:13:57,124 Bahkan sapi jantan ini pun tidak bisa bereproduksi dalam klannya sendiri. 131 00:13:57,125 --> 00:13:59,790 Mereka tahu bahwa mereka akan merugikan kepada generasi mendatang. 132 00:13:59,791 --> 00:14:01,291 Dan keduanya... 133 00:14:05,458 --> 00:14:06,583 Jaga itu. 134 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Halo bagus. 135 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Selamat pagi, Walikota. 136 00:14:21,583 --> 00:14:24,832 - Halo semuanya. - Selamat pagi. 137 00:14:24,833 --> 00:14:27,915 Untuk saudara-saudaraku dari Haryana 138 00:14:27,916 --> 00:14:29,458 Aku bertanya padamu satu hal saja. 139 00:14:30,958 --> 00:14:37,833 Dengan banyak usaha, nenek moyang kita Mereka membentuk masyarakat ini. 140 00:14:39,333 --> 00:14:40,749 Jangan biarkan itu berantakan. 141 00:14:40,750 --> 00:14:43,165 - Tidak. - Tidak. 142 00:14:43,166 --> 00:14:44,999 Generasi baru percaya 143 00:14:45,000 --> 00:14:49,249 yang bisa menentang dengan adat dan tradisi kita, 144 00:14:49,250 --> 00:14:52,207 itu bisa melawan mereka. 145 00:14:52,208 --> 00:14:55,750 Dan kepada anak-anak muda itu saya katakan terus terang 146 00:14:58,583 --> 00:14:59,999 biarkan mereka hidup dalam ketakutan. 147 00:15:00,000 --> 00:15:02,500 - Hidup dalam ketakutan. - Hidup dalam ketakutan. 148 00:15:07,041 --> 00:15:10,000 POLISI SHAKTIGARH 149 00:15:15,291 --> 00:15:16,750 Di mana mereka menemukannya? 150 00:15:18,958 --> 00:15:20,458 Dimana kejadian itu terjadi. 151 00:15:22,541 --> 00:15:26,166 Mereka yang menyerang Gudiya Mereka memakainya. 152 00:15:28,625 --> 00:15:29,458 Bagaimana kamu tahu? 153 00:15:32,458 --> 00:15:34,332 Gudiya memberitahu kami 154 00:15:34,333 --> 00:15:36,583 ketika dia sadar kembali. 155 00:15:37,833 --> 00:15:40,750 Dia juga mengatakan bahwa dia mencungkil salah satu matanya. kepada salah satu pria itu. 156 00:15:52,458 --> 00:15:54,040 Mereka memiliki sampel darahnya. 157 00:15:54,041 --> 00:15:56,208 Kapan mereka akan melakukan tes DNA? 158 00:15:58,708 --> 00:16:00,290 Kami tidak bermain detektif. 159 00:16:00,291 --> 00:16:01,999 Dengan siapa Anda akan membandingkan sampelnya? 160 00:16:02,000 --> 00:16:04,082 Dengan semua pria dari klub Viju. 161 00:16:04,083 --> 00:16:05,165 BUKTI 162 00:16:05,166 --> 00:16:06,499 Ini tidak bekerja seperti itu. 163 00:16:06,500 --> 00:16:08,332 Antara pelatih dan siswa, 164 00:16:08,333 --> 00:16:10,666 Klub Viju harus punya sekitar 150 orang. 165 00:16:11,458 --> 00:16:14,082 Departemen tidak punya waktu atau uang 166 00:16:14,083 --> 00:16:15,790 untuk melakukan tes DNA. 167 00:16:15,791 --> 00:16:17,875 Anda lupa tentang ini, bukan? 168 00:16:20,416 --> 00:16:24,166 Saya pikir saya lupa sesuatu ketika saya meninggalkan rumah. 169 00:16:24,750 --> 00:16:26,916 Bharti, ini Ravi. 170 00:16:28,666 --> 00:16:30,125 Pelatih adalah… 171 00:16:30,750 --> 00:16:32,083 Sudah kubilang padamu, bukan? 172 00:16:34,625 --> 00:16:36,207 Saya minta maaf. 173 00:16:36,208 --> 00:16:37,833 Aku mengetahui tentang adikmu. 174 00:16:39,833 --> 00:16:40,749 Ini mengerikan. 175 00:16:40,750 --> 00:16:42,583 Dia adalah saudara laki-laki Ravi, Dev. 176 00:16:46,416 --> 00:16:48,208 Ini istriku, Bharti. 177 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Saya yakin Anda bertanya-tanya dimana Vatsala. 178 00:16:53,458 --> 00:16:56,540 Vatsala, Arvind dan kamu belajar bersama. 179 00:16:56,541 --> 00:16:58,165 Aku tahu. 180 00:16:58,166 --> 00:17:02,540 Dia yang pertama. Sekarang hanya aku yang tersisa, yang kedua. 181 00:17:02,541 --> 00:17:06,125 Dan, jika semuanya berjalan baik, yang terakhir. 182 00:17:11,250 --> 00:17:12,499 Aku lihat kamu belum makan. 183 00:17:12,500 --> 00:17:15,041 - Aku akan menyiapkan mejanya. Ayo. - Dengan baik. 184 00:17:16,541 --> 00:17:17,833 Bharti, aku akan kembali. 185 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 Matte, lihat. 186 00:17:32,583 --> 00:17:36,125 Karena dia, anak-anak masa depanku Mereka sia-sia. 187 00:17:37,375 --> 00:17:38,375 Apa yang terjadi? 188 00:17:39,083 --> 00:17:42,207 - Halo Pak. - Apa yang mereka bicarakan? 189 00:17:42,208 --> 00:17:43,540 Sama-sama, Pak. 190 00:17:43,541 --> 00:17:44,749 Kami… 191 00:17:44,750 --> 00:17:48,000 Kami berbicara tentang buah-buahan. Buah apa yang harus dimakan dan bagaimana caranya. 192 00:17:49,166 --> 00:17:50,749 - Buka mulutmu. - Itu? 193 00:17:50,750 --> 00:17:53,583 - Aku akan memberimu buah. - Barsola, hentikan. 194 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Tinggalkan itu. 195 00:18:01,958 --> 00:18:03,165 Mendengarkan. 196 00:18:03,166 --> 00:18:05,999 Periksa semua rumah sakit 197 00:18:06,000 --> 00:18:09,790 dan klinik swasta Shaktigarh dan sekitarnya. 198 00:18:09,791 --> 00:18:13,625 Cari tahu apakah ada yang pergi pada malam hari pembunuhan dengan mata terluka. 199 00:18:15,333 --> 00:18:17,791 Arvind, ikut aku. 200 00:18:25,000 --> 00:18:26,624 Apakah terjadi sesuatu, Pak? 201 00:18:26,625 --> 00:18:29,332 Anda bertindak jauh di bawah level Anda. 202 00:18:29,333 --> 00:18:32,291 Bagaimana Anda seorang petugas polisi jika Anda tidak mengerti apa-apa? 203 00:18:33,750 --> 00:18:35,500 Tidak semuanya tergantung pada kita. 204 00:18:37,500 --> 00:18:40,125 Pergi ambil kasus Kundan. 205 00:18:40,625 --> 00:18:42,791 - Mulai bekerja. - Itu yang dia lakukan. 206 00:18:44,833 --> 00:18:46,416 Saya sedang menyelidiki pembunuhan. 207 00:18:48,958 --> 00:18:52,958 Shekhawat, kamu pria yang baik, Tapi sebagai petugas polisi Anda idiot. 208 00:19:03,833 --> 00:19:06,749 {\an8}Saya mengirimi Anda warna dan ucapan selamat 209 00:19:06,750 --> 00:19:09,582 dalam pesan ini untuk Anda. 210 00:19:09,583 --> 00:19:13,707 Gudiya Singh mengirimi Anda salam hangat. 211 00:19:13,708 --> 00:19:15,250 Selamat Holi, teman-teman! 212 00:19:18,833 --> 00:19:20,208 Saya tidak pernah berpikir 213 00:19:21,541 --> 00:19:23,500 bahwa warna Holi akan menyakitiku. 214 00:19:26,875 --> 00:19:31,125 Ruangan ini sangat kosong tanpa Gudiya. 215 00:20:16,583 --> 00:20:17,416 Dan ini? 216 00:20:18,375 --> 00:20:21,375 Saya membelinya dari Gudiya di pameran Panchkula. 217 00:20:23,458 --> 00:20:27,500 Sekitar tujuh atau delapan tahun yang lalu. 218 00:20:30,166 --> 00:20:32,416 Dia tidak mengambilnya. 219 00:20:34,916 --> 00:20:36,333 Dia meninggalkannya di sini. 220 00:20:37,791 --> 00:20:39,125 Saat kita meninggalkannya. 221 00:20:50,250 --> 00:20:52,708 Polisi akan menggelar konferensi pers tentang kasus ini. 222 00:20:57,041 --> 00:20:59,249 - Semuanya sudah siap? - Ya, Pak. 223 00:20:59,250 --> 00:21:00,500 - Bagaimana kalau kita mulai? - Ya, Pak. 224 00:21:02,083 --> 00:21:03,416 Sangat bagus. 225 00:21:06,333 --> 00:21:08,000 Ini kasus perampokan. 226 00:21:12,208 --> 00:21:15,332 Mereka tidak berpikir bahwa mereka akan bertemu dengan seorang petinju. 227 00:21:15,333 --> 00:21:17,832 Situasi menjadi tidak terkendali dengan pisau. 228 00:21:17,833 --> 00:21:21,708 Biar jelas: Itu adalah perampokan yang tidak beres. 229 00:21:22,791 --> 00:21:24,750 Sebelum dia bisa melaporkannya, 230 00:21:25,458 --> 00:21:27,874 Mereka pergi ke rumah sakit dan mereka juga membunuhnya. 231 00:21:27,875 --> 00:21:30,582 Mereka pasti sudah melintasi perbatasan. 232 00:21:30,583 --> 00:21:32,708 Kami masih mencari mereka. Pasti ada tiga atau empat. 233 00:21:33,416 --> 00:21:34,625 Bagus sekali. Terima kasih. 234 00:21:35,375 --> 00:21:37,790 Bagaimana bisa dikatakan itu perampokan? 235 00:21:37,791 --> 00:21:39,333 Bahkan setelah mengetahui segalanya. 236 00:21:41,583 --> 00:21:42,583 Telepon Arvind. 237 00:21:43,625 --> 00:21:45,125 Panggil saja bajingan itu. 238 00:22:16,916 --> 00:22:18,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 239 00:22:20,416 --> 00:22:23,624 - Aku akan membunuhmu, pengkhianat. - Itu? 240 00:22:23,625 --> 00:22:26,249 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu menjadi gila? 241 00:22:26,250 --> 00:22:27,999 - Hai. - Dengarkan aku. 242 00:22:28,000 --> 00:22:29,165 Dengarkan apa? 243 00:22:29,166 --> 00:22:30,374 Apa yang sedang kamu lakukan? Cukup. 244 00:22:30,375 --> 00:22:32,582 Mengapa kamu menyerangku tanpa berpikir? 245 00:22:32,583 --> 00:22:34,208 - Dengarkan aku dulu. - Beri tahu saya. 246 00:22:35,041 --> 00:22:36,375 Apa itu tadi? 247 00:22:37,208 --> 00:22:38,749 Mereka mengeluarkanku dari kasus ini, Ravi. 248 00:22:38,750 --> 00:22:40,666 Itu? Karena? 249 00:22:41,250 --> 00:22:44,040 Pagi ini, Phogat pergi menemui walikota. 250 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Saat dia kembali, dia melepaskan koperku. 251 00:22:46,708 --> 00:22:48,082 Mereka harus terlibat. 252 00:22:48,083 --> 00:22:50,165 Apakah Dhanda di balik semua ini? 253 00:22:50,166 --> 00:22:53,000 Mereka meninggalkan saya agar dia tidak menemukannya. 254 00:22:56,291 --> 00:22:58,083 Sekarang apa yang perlu dilakukan 255 00:22:59,291 --> 00:23:00,541 kamu harus melakukannya. 256 00:23:02,333 --> 00:23:03,583 Tetaplah dengan ini. 257 00:23:06,875 --> 00:23:09,458 Mereka akan membuangnya jika saya memakainya lagi ke kantor polisi. 258 00:23:15,750 --> 00:23:17,374 Ya. Apakah Anda menemukan sesuatu? 259 00:23:17,375 --> 00:23:19,540 Saya berbicara kepada Anda dari Durga Medical, Pak. 260 00:23:19,541 --> 00:23:22,625 Malam pembunuhan itu, para pria itu datang untuk anestesi lokal. 261 00:23:23,166 --> 00:23:25,290 Mereka bilang mereka petinju. 262 00:23:25,291 --> 00:23:28,082 Berapa banyak yang ada di sana dan ke mana mereka selanjutnya pergi? 263 00:23:28,083 --> 00:23:29,290 Ada tiga. 264 00:23:29,291 --> 00:23:30,624 Mereka pergi ke Dr. Panghal. 265 00:23:30,625 --> 00:23:33,124 Dia adalah seorang dokter hewan. Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 266 00:23:33,125 --> 00:23:34,583 Kembali ke kantor polisi. 267 00:23:41,708 --> 00:23:44,458 Saya tidak lagi menangani kasus ini, tapi aku melanjutkan pekerjaanku. 268 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 SAKTIGARH 269 00:23:54,166 --> 00:23:55,750 KLINIK HEWAN 270 00:23:57,875 --> 00:24:00,624 Ayo pergi. Klinik ditutup. 271 00:24:00,625 --> 00:24:03,165 - Namaste. - Hei teman. 272 00:24:03,166 --> 00:24:05,082 Kelinci saya sakit perut. 273 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 Dia menderita diare. 274 00:24:12,666 --> 00:24:14,958 Taruh di belakang. Ini akan baik-baik saja. 275 00:24:17,083 --> 00:24:18,166 Keluar! 276 00:24:20,833 --> 00:24:21,666 Hai. 277 00:24:23,041 --> 00:24:24,458 Apa yang kamu butuhkan? 278 00:24:26,125 --> 00:24:27,375 Apa yang terjadi? 279 00:24:30,625 --> 00:24:31,875 Siapa kamu? 280 00:24:32,375 --> 00:24:33,666 Apa aku melakukan sesuatu padamu? 281 00:24:54,791 --> 00:24:57,832 Apakah ada yang datang dengan mata terluka? 282 00:24:57,833 --> 00:24:58,791 Mata yang terluka? 283 00:24:59,583 --> 00:25:00,625 Seekor anjing? 284 00:25:01,208 --> 00:25:03,458 Dia bajingan, tapi dia manusia. 285 00:25:04,208 --> 00:25:06,083 Tapi saya seorang dokter hewan. 286 00:25:06,583 --> 00:25:08,250 Aku tidak bisa peduli pada manusia. 287 00:25:12,041 --> 00:25:13,333 aku bersumpah. 288 00:25:16,166 --> 00:25:20,207 Saya akan melakukan satu hal. Aku akan mencungkil matamu. 289 00:25:20,208 --> 00:25:22,665 Jadi Anda bisa melihat dengan pikiran Anda 290 00:25:22,666 --> 00:25:24,665 dan Anda akan memberi tahu kami petinju yang mana 291 00:25:24,666 --> 00:25:28,625 kamu meresepkan sesuatu jam tiga pagi. 292 00:25:34,541 --> 00:25:37,250 Saya menerima telepon pada jam dua pagi. 293 00:25:40,083 --> 00:25:41,332 Ada empat. 294 00:25:41,333 --> 00:25:43,665 Dulu mereka datang dengan patah tulang dan wajah yang dipukuli. 295 00:25:43,666 --> 00:25:44,750 Singkirkan tanganmu. 296 00:25:52,500 --> 00:25:53,625 Ke apotek, cepat. 297 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Apakah mereka anak buah Viju? 298 00:25:56,208 --> 00:25:57,416 Beritahukan padaku nama-namanya. 299 00:25:58,041 --> 00:25:59,208 Aku tidak tahu apa-apa tentang Viju... 300 00:26:00,083 --> 00:26:01,582 Sunny memang datang. 301 00:26:01,583 --> 00:26:02,665 Sunny Bhullar. 302 00:26:02,666 --> 00:26:04,499 Dia adalah keponakan Kookie Yadav. 303 00:26:04,500 --> 00:26:06,290 - Kookie Yadav? - Ya. 304 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 - Yang dari tambang? - Ya. 305 00:26:09,791 --> 00:26:11,958 Sekarang beritahu saya, dokter. 306 00:26:14,166 --> 00:26:15,208 Dimana Cerah? 307 00:26:16,083 --> 00:26:17,291 Dan apa yang saya tahu? 308 00:26:19,000 --> 00:26:20,415 Ayo. 309 00:26:20,416 --> 00:26:21,500 Bagus sekali, dokter. 310 00:26:22,333 --> 00:26:23,624 - Saatnya mengikatmu. - Tidak. 311 00:26:23,625 --> 00:26:25,166 Tidak, tolong. 312 00:26:28,708 --> 00:26:31,375 Bicaralah dengan cepat. Batuk setelahnya. 313 00:26:32,333 --> 00:26:36,458 Mereka bilang ada turnamen tinju hari ini. 314 00:26:37,125 --> 00:26:39,374 Kookie akan mempekerjakan Sunny. 315 00:26:39,375 --> 00:26:41,500 Tapi saya tidak tahu di mana itu. 316 00:26:47,333 --> 00:26:48,624 Halo Pak. 317 00:26:48,625 --> 00:26:51,416 Arvind Shekhawat? Saya Joyna Hazarika dari Spectrum. 318 00:26:52,833 --> 00:26:55,415 Saya punya pertanyaan tentang kasus Nihal dan Gudiya. 319 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 Apa teori itu dari "perampokan yang salah"? 320 00:26:58,916 --> 00:27:02,040 - Aku tidak bisa membantunya. - Ini pertanyaan sederhana. 321 00:27:02,041 --> 00:27:05,415 Tidak mungkin Nihal dan Gudiya mereka punya begitu banyak uang atau perhiasan 322 00:27:05,416 --> 00:27:07,249 sehingga mereka akan menyerang mereka dengan cara itu. 323 00:27:07,250 --> 00:27:09,166 Jadi teori perampokan itu adalah… 324 00:27:09,833 --> 00:27:11,000 Tolong bantu saya. 325 00:27:13,625 --> 00:27:15,083 Tidak bisa. 326 00:27:17,375 --> 00:27:18,208 Permisi. 327 00:27:24,500 --> 00:27:25,750 Ya? 328 00:27:34,208 --> 00:27:36,790 Kami memiliki nama pria bermata satu. Itu Sunny Bhullar. 329 00:27:36,791 --> 00:27:39,583 Sunny Bhullar? 330 00:27:48,666 --> 00:27:52,374 Dia adalah keponakan Kookie Yadav. Malam ini, ada turnamen tinju. 331 00:27:52,375 --> 00:27:54,333 Yang ilegal. Dan itu akan ada di sana. 332 00:27:54,958 --> 00:27:56,499 Sial. 333 00:27:56,500 --> 00:27:57,833 Jadi, 334 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Kami membutuhkan informan. 335 00:28:02,250 --> 00:28:05,708 Untungnya, kami punya satu. 336 00:28:07,000 --> 00:28:08,958 Ayolah, Ravi. 337 00:28:10,625 --> 00:28:14,750 KLUB TINJU HARYANA 338 00:28:19,291 --> 00:28:21,208 Turnamen apa yang diselenggarakan Kookie Yadav? 339 00:28:22,333 --> 00:28:23,290 Oleh? 340 00:28:23,291 --> 00:28:26,582 Keponakan Kookie, Sunny Bhullar, Dia termasuk di antara para penyerang. 341 00:28:26,583 --> 00:28:29,791 - Gudiya menghancurkan matanya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:28:30,666 --> 00:28:32,958 Dia bertanya apakah Anda tahu sesuatu tentang turnamen itu. 343 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 kamu… 344 00:28:46,250 --> 00:28:47,708 Apakah mereka melakukan ritual terakhir? 345 00:28:50,625 --> 00:28:53,083 Akan ada pesta Brahmana 346 00:28:54,125 --> 00:28:55,583 dan aku tidak bisa pergi karena... 347 00:28:56,333 --> 00:28:58,915 Tidak masalah. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 348 00:28:58,916 --> 00:29:00,750 Ada alasannya, Ravinder. 349 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Ketika saya melihat Gudiya, 350 00:29:05,375 --> 00:29:06,916 Saya melihatnya tersenyum dan bermain. 351 00:29:07,666 --> 00:29:10,166 Aku tidak punya keberanian untuk melihatnya mati. 352 00:29:16,458 --> 00:29:19,540 Saya merasa lemah. Penderitaan seorang ayah sangatlah berbeda. 353 00:29:19,541 --> 00:29:21,040 Itu sudah cukup. 354 00:29:21,041 --> 00:29:22,999 Jangan bicara tentang rasa sakit. 355 00:29:23,000 --> 00:29:24,207 Saya tahu segalanya. 356 00:29:24,208 --> 00:29:27,125 Anda kehilangan medali Olimpiade Anda dan juga petinjumu. 357 00:29:27,916 --> 00:29:30,624 Itu lebih mengganggumu daripada kematian putrimu sendiri. 358 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 Bagaimana aku tidak marah pada putriku? 359 00:29:36,541 --> 00:29:38,916 Itu adalah satu-satunya hal yang saya miliki di dunia. 360 00:29:40,916 --> 00:29:43,500 Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa. 361 00:29:44,875 --> 00:29:47,833 Saya telah bersama keluarga yang hancur selama bertahun-tahun. 362 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 Untuk pertama kalinya, saya mogok. 363 00:29:58,458 --> 00:30:00,958 Terkadang, aku ingin meninggalkan segalanya dan melarikan diri. 364 00:30:02,750 --> 00:30:04,833 Tapi aku tidak bisa. 365 00:30:07,666 --> 00:30:10,000 Aku berlari, tapi aku tiba di tempat yang sama. 366 00:30:11,875 --> 00:30:14,750 Ke klub. Untuk melatih. 367 00:30:16,375 --> 00:30:17,583 Untuk melatih petinju. 368 00:30:21,583 --> 00:30:23,165 Mendengarkan. 369 00:30:23,166 --> 00:30:25,541 Mari kita tangkap Sunny Bhullar. Mungkin itu bisa memberi kita petunjuk. 370 00:30:26,791 --> 00:30:28,958 Tunggu. 371 00:30:29,791 --> 00:30:30,958 Tunggu. 372 00:30:35,166 --> 00:30:37,291 Kami akan membalaskan dendam Gudiya bersama. 373 00:30:48,208 --> 00:30:50,582 Jika ini ada hubungannya dengan dengan Kookie Yadav, 374 00:30:50,583 --> 00:30:52,958 kita harus sangat berhati-hati. 375 00:30:54,833 --> 00:30:57,582 - Mari kita bicara dengan polisi. - Persetan dengan mereka. 376 00:30:57,583 --> 00:30:59,290 Mereka semua adalah kaki tangan. 377 00:30:59,291 --> 00:31:01,374 Mereka menutup kasusnya dan mengeluarkan Arvind. 378 00:31:01,375 --> 00:31:04,415 - Karena? - Dewan pasti menekan mereka. 379 00:31:04,416 --> 00:31:06,332 Nihal dan Gudiya berasal dari klan yang sama. 380 00:31:06,333 --> 00:31:07,540 Bagaimana menurutmu? 381 00:31:07,541 --> 00:31:11,040 Apakah Kookie dan Dhanda terhubung? 382 00:31:11,041 --> 00:31:12,165 Kami mencurigai mereka. 383 00:31:12,166 --> 00:31:13,332 Ketiganya ada di sana. 384 00:31:13,333 --> 00:31:16,374 Dhanda, Viju, dan Kookie. 385 00:31:16,375 --> 00:31:19,624 - Salah satu dari mereka melakukan pembunuhan. - Suatu saat. 386 00:31:19,625 --> 00:31:21,874 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang turnamen ini? 387 00:31:21,875 --> 00:31:22,874 Kami sudah menceritakan semuanya padamu. 388 00:31:22,875 --> 00:31:25,541 Turnamen Kookie Yadav telah dibuka. 389 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 Mereka bernegosiasi dengan pensiunan petinju. 390 00:31:32,541 --> 00:31:33,624 Biasanya terjadi perkelahian. 391 00:31:33,625 --> 00:31:34,875 Mereka membuat penawaran. 392 00:31:35,541 --> 00:31:37,415 Dan mereka bertaruh. 393 00:31:37,416 --> 00:31:39,582 Mereka akhirnya menjadi seperti pelacur tinju. 394 00:31:39,583 --> 00:31:41,124 Semua orang berkelahi. 395 00:31:41,125 --> 00:31:42,874 Masing-masing mempunyai takdirnya masing-masing: 396 00:31:42,875 --> 00:31:44,666 beberapa petinju menjadi 397 00:31:45,750 --> 00:31:50,041 pada penjaga, orang lain, sebagai pengawal, dan sebagainya. 398 00:31:53,875 --> 00:31:55,250 Tapi ada masalah. 399 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Mereka tidak akan bisa masuk secara langsung. 400 00:31:58,750 --> 00:32:01,165 Aku harus merencanakan sesuatu. 401 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 - Nama? - Junaid. 402 00:32:06,583 --> 00:32:08,250 - Namamu. - Ravinder Singh. 403 00:32:09,458 --> 00:32:11,125 Ini Devender Singh. 404 00:32:13,583 --> 00:32:15,249 Kemana kamu pergi? 405 00:32:15,250 --> 00:32:17,958 Anda adalah Ravinder, kan? Anda ada dalam daftar petinju. 406 00:32:18,625 --> 00:32:21,541 - Ambil ini dan pergi ke sana. - Itu? 407 00:32:22,583 --> 00:32:25,166 Itu rencana pelatih tercinta Anda. 408 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Pergi. 409 00:32:52,916 --> 00:32:57,290 Hasil otopsi menunjukkan bahwa itu adalah dua racun yang berbeda. 410 00:32:57,291 --> 00:32:59,041 Seseorang menyerang tubuh. 411 00:32:59,833 --> 00:33:00,833 Dan yang lainnya? 412 00:33:02,083 --> 00:33:04,041 Apa yang kamu lihat, ibu? 413 00:33:15,916 --> 00:33:17,291 Apakah kamu sudah makan malam? 414 00:33:18,791 --> 00:33:20,165 Apakah kamu sudah makan malam? 415 00:33:20,166 --> 00:33:22,207 - Itu? - Apakah kamu sudah makan malam? 416 00:33:22,208 --> 00:33:23,416 Ya, saya sudah makan malam. 417 00:33:24,041 --> 00:33:25,665 Makanannya gosong. 418 00:33:25,666 --> 00:33:28,208 Istri Bihari Anda tidak tahu cara membuat rotis. 419 00:33:40,250 --> 00:33:41,916 Apakah kamu mengalami hari yang buruk? 420 00:33:43,708 --> 00:33:45,125 Begitulah kehidupan seorang polisi. 421 00:34:02,041 --> 00:34:03,041 Apakah ini baru? 422 00:34:05,458 --> 00:34:06,291 Apakah itu perak? 423 00:34:07,708 --> 00:34:08,916 Perak? 424 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Ibumu langsung menyadari bahwa itu emas. 425 00:34:58,416 --> 00:34:59,458 Cerah. 426 00:35:03,000 --> 00:35:06,541 Apa kabarmu? Apakah itu menyakitimu? 427 00:35:09,083 --> 00:35:09,916 Lihat. 428 00:35:10,708 --> 00:35:12,583 Bisnis akan mengambil lompatan besar hari ini. 429 00:35:13,583 --> 00:35:15,541 Apakah Anda dapat mengumpulkannya? 430 00:35:18,208 --> 00:35:21,957 Periksa tiketnya, menghitungnya dan mengirimkannya. Itu tugasmu. 431 00:35:21,958 --> 00:35:23,416 Pergilah, tapi hati-hati. 432 00:35:24,541 --> 00:35:27,624 - Dipahami? - Tempat. 433 00:35:27,625 --> 00:35:30,458 Jika kamu memanggilku paman, dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 434 00:35:31,708 --> 00:35:33,624 Jika Anda ingin aman, 435 00:35:33,625 --> 00:35:35,416 kamu harus sadar. 436 00:35:39,125 --> 00:35:41,166 Anda tidak dapat bekerja seperti itu saat tinggi. 437 00:35:49,208 --> 00:35:50,708 Anda adalah keponakan saya. 438 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 Jangan ulangi kesalahan terakhir kali. 439 00:35:57,875 --> 00:35:59,125 Pergi. 440 00:36:00,833 --> 00:36:01,875 Tunggu. 441 00:36:12,541 --> 00:36:13,583 Pergi. 442 00:36:54,125 --> 00:36:55,833 Tunggu. 443 00:36:59,958 --> 00:37:01,124 Petinju itu milikku. 444 00:37:01,125 --> 00:37:03,290 Lima puluh ribu untuknya. 445 00:37:03,291 --> 00:37:05,457 Tawaran berikutnya adalah 55.000. 446 00:37:05,458 --> 00:37:06,582 Dia akan menjadi milikku. 447 00:37:06,583 --> 00:37:08,082 Saya menawarkan 80.000. 448 00:37:08,083 --> 00:37:09,582 Seratus ribu. 449 00:37:09,583 --> 00:37:13,207 - Seratus ribu untuknya. - Siapa yang memberi lebih banyak? 450 00:37:13,208 --> 00:37:15,915 Siapa? Anda? 451 00:37:15,916 --> 00:37:18,249 Sangat bagus. Pada satu. Pukul dua. 452 00:37:18,250 --> 00:37:19,833 Pukul tiga. 453 00:37:25,500 --> 00:37:26,582 Teman, 454 00:37:26,583 --> 00:37:28,415 perhatikan. 455 00:37:28,416 --> 00:37:31,915 Untuk malam istimewa ini, 456 00:37:31,916 --> 00:37:35,540 kami memiliki mantan juara kelas berat. 457 00:37:35,541 --> 00:37:37,541 Tuan Ravinder Singh! 458 00:37:43,875 --> 00:37:46,415 Jika saya tahu, saya akan bertaruh padanya. 459 00:37:46,416 --> 00:37:48,790 Kookie mengubah permainan. 460 00:37:48,791 --> 00:37:53,208 Dia membunuh lawannya di pertarungan terakhirnya. 461 00:37:54,500 --> 00:37:58,332 Jadi hari ini seseorang harus mati juga. 462 00:37:58,333 --> 00:38:00,833 Tepuk tangan meriah! 463 00:38:01,416 --> 00:38:04,416 - Ravi! - Ravi! 464 00:38:09,416 --> 00:38:13,457 Kami memiliki dua petinju kelas berat di atas ring. 465 00:38:13,458 --> 00:38:15,290 Pasang taruhan Anda. 466 00:38:15,291 --> 00:38:19,582 - Bali! - Bali! 467 00:38:19,583 --> 00:38:21,790 Pasang taruhan Anda. 468 00:38:21,791 --> 00:38:22,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 469 00:38:25,250 --> 00:38:26,415 Itu adalah pereda nyeri. 470 00:38:26,416 --> 00:38:27,999 Mereka membuat tubuh Anda mati rasa. 471 00:38:28,000 --> 00:38:31,083 - Apa boleh? - Semuanya diperbolehkan di sini. Ayo. 472 00:38:31,833 --> 00:38:32,875 Apakah kamu siap? 473 00:38:33,458 --> 00:38:38,000 Satu dua tiga. Bertarung! 474 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 - Bali! - Bali! 475 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Ravi! 476 00:39:25,208 --> 00:39:26,583 Ayo! 477 00:39:41,708 --> 00:39:44,750 - Ravi! - Ravi! 478 00:40:01,541 --> 00:40:02,791 Ravi! 479 00:40:11,291 --> 00:40:15,290 Kamu luar biasa, Nak. Apakah Anda ingin bekerja dengan saya? 480 00:40:15,291 --> 00:40:17,249 Mintalah apa yang Anda inginkan. Aku akan memberikannya padamu. 481 00:40:17,250 --> 00:40:19,416 Anda akan membuat kemuliaan Raghubir Singh bersinar. 482 00:41:08,250 --> 00:41:12,540 Saya melakukannya demi uang. Saya membuat kesalahan. Mohon maafkan saya. 483 00:41:12,541 --> 00:41:15,457 Siapa yang membayarmu? Dhanda? Viju? 484 00:41:15,458 --> 00:41:16,916 Atau pamanmu Kookie? 485 00:41:49,583 --> 00:41:51,250 Ravi, tangkap dia! 486 00:41:51,833 --> 00:41:53,000 Tinggi! 487 00:42:01,166 --> 00:42:02,750 Dasar bajingan. 488 00:42:14,875 --> 00:42:16,333 - Pengembang. - Ya? 489 00:42:17,291 --> 00:42:20,291 - Ayo keluar dari sini. - Apakah kamu melihat wajahnya? 490 00:42:21,125 --> 00:42:23,416 Saya melihatnya dan mengenalinya. 491 00:46:16,708 --> 00:46:19,040 UNTUK ORANG TUA KITA APA YANG MASIH DI SUDUT KITA 492 00:46:19,041 --> 00:46:21,958 Terjemahan: Laura Ferrari